23日から25日にかけて東京ビッグサイトで開催される東京国際ブックフェア（도쿄국제도서전）に韓国の女流作家、金仁淑（キム・インスク：김인숙）氏と千雲寧（チョン・ウンヨン：천운영）氏が参加する。韓国文学翻訳院が19日、伝えた。ブックフェアでは今年、翻訳院の支援により日本で作品を出版する両作家を日本の出版関係者や読者に知ってもらうためのイベントが行われる。千氏は今年の初めに長編小説「生姜（생강）」を新幹社（신칸샤）より出版した。金氏は短編集「アンニョン、エレナ（안녕, 엘레나）」を年内に書肆侃侃房（쇼시칸칸보）から出版する予定だ。両作家は24日午後にサイン会や読者との交流会、翻訳者との対談などを行い、25日午後には「韓国小説を読む愉しみ（한국 소설을 읽는 즐거움）」をテーマに講演する。ブックフェア開催前の22日には福岡女子大（후쿠오카여자대학）と同大同窓会、翻訳院（번역원）が共催するイベントが福岡で行われ、歌人で小説家の東直子（히가시 나오코）氏と千氏、金氏による講演会が行われる。

ソウル中心部にある旧王宮、景福宮（경복궁）と昌慶宮（창경궁）で24日から10月28日まで、今年最後となる夜間の特別観覧が行われる。夜間観覧は午後7時から10時までで、入場は9時まで。休館日は景福宮（경복궁）が火曜日、昌慶宮（창경궁）は月曜日。夜間観覧に合わせ、景福宮（경복궁）の興礼門広場で9月30日から10月3日まで、外壁を照明で照らし映像などを表現するメディアファサードが企画されている。昌慶宮（창경궁）ではスクリーンを使ったメディアアート公演や伝統楽器による音楽会が催される。観覧チケットは今月21日からチケット予約サイトのオークションチケットとインターパークチケットで1人当たり4枚まで購入できる。満65歳以上と外国人は現地での購入が可能だ。観覧料は景福宮（경복궁）が3000ウォン（270円）、昌慶宮（창경궁）が1000ウォン。韓国の伝統衣装を着用していればチケットを事前に購入しなくても無料で入場できる。文化財庁の関係者は「旧王宮で秋の夕べのしっとりとした趣と情感あふれる文化公演を楽しんでほしい」と話している。

来月6日に開幕が迫った第21回釜山国際映画祭（제21회 부산국제영화제：BIFF）には世界各国から多くの映画関係者が訪れる。今年はとりわけ、日本から多くの映画人が参加する。BIFFによると、「ラスト・サムライ（라스트 사무라이）」（2003）、「インセプション（인셉션）」（2010）など米ハリウッド映画で活躍する日本の俳優、渡辺謙（와타나베 켄）が出席する。渡辺謙（와타나베 켄）は主演映画「怒り（분노）」がアジアの巨匠監督の作品を上映する「ガラ・プレゼンテーション（갈라 프레젠테이션）」に招待された。また、同じくガラ・プレゼンテーション（갈라 프레젠테이션）で上映される日本アニメ「君の名は。」で声優を務めた上白石萌音と神木隆之介も釜山を訪問する。「君の名は。」は、「ほしのこえ」（2002）や「秒速５センチメートル」（2007）などの作品で、日本の次世代アニメーションをけん引する人物として注目されている新海誠監督の最新作。新海監督も来韓する。「オーバー・フェンス（오버 더 펜스）」に主演したオダギリジョー（오다기리 죠）も出席する予定だ。さらに、是枝裕和（고레에다 히로카즈）監督が「特別対談：アジア映画の連帯を語る（특별 대담: 아시아영화의 연대를 말한다）」に出席し、イ・チャンドン（이창동）監督とアジア映画の発展について対談する。そのほか、「ダゲレオタイプの女（은판 위의 여인）」がガラ・プレゼンテーション（갈라 프레젠테이션）に招待された黒沢清（구로사와 기요시）監督も来韓する。

日本公報文化院（일본공보문화원）と日本国際交流基金（일본국제교류기금）が10月31日まで2016ひらがなカタカナデザインコンテスト（2016 히라가나 가타카나 디자인 콘테스트　https://jfkanacon.org/information）を開催する。テーマはひらがなまたはカタカナをモチーフにしたグラフィックデザインであればよい。中学中・高校生部門はA4サイズに自ら描いた作品のみが可能。大賞には駐韓日本大使館選抜韓国青年訪日団（주한일본대사관 선발 한국청년방일단）（9泊10日）への参加資格が与えられる。

秋夕（추석：中秋節、今年は9月15日、連休期間は14日－16日）にあたり、13日午前、Eマート（이마트）竜山店（용산점）で、韓服姿のモデルたちがピーコック社（피코크사）のお手軽秋夕食材を紹介している。