4日午後、ソウル中区（チュング：중구）国立劇場ヘオルム劇場（국립극장 해오름극장）で開かれた「ソウル・ドラマ・アワード2014（2014 서울 드라마 어워즈）」が多くの大衆から熱い関心を集めた。同授賞式で大賞を受賞した仏ドラマ『Kaboul　Kitchen　S2（카불 키친 시즌2）』の製作スタッフは「我々のユーモアを認めてくださり感謝する（우리의 유머를 인정해줘 감사하다）」とその所感を明らかにした。今回の「ソウル・ドラマ・アワード（서울 드라마 어워즈）」で最も耳目を集中させた人物は俳優キム・スヒョン（김수현）だった。キム・スヒョン（김수현）はドラマ『星から来たあなた（별에서 온 그대）』で俳優賞（남자배우상）、ネットユーザー人気賞（네티즌 인기상）、韓流ドラマ最優秀作品賞（한류드라마 최우수작품상）、主題歌賞（주제가상）など４部門にノミネートされ、このうち男俳優賞とネットユーザー人気賞で2冠王に輝き韓流俳優の力を見せた。またキム・スヒョンと女優チョン・ジヒョン（전지현）が出演した『星から来たあなた（별에서 온 그대）』も韓流ドラマ最優秀作品賞（한류드라마 최우수작품상）を受賞した。女性演技者賞（여자연기상）は、今年俳優ユ・アイン（유아인）と20歳差を超える濃いメロ演技を見せて話題を集めた女優キム・ヒエ（김희애）の手に渡った。キム・ヒエ（김희애）は「アインさん、ありがとう（아인아 고마워）」と話し、ユ・アイン（유아인）との演技が本当に幸せだったと受賞所感で明らかにした。今年で9回目を迎えた授賞式には、世界50余カ国から209本の作品が出品され、熱を帯びた競争を見せた。

元KARA카라の知英（ジヨン：지영）が、来月放送される日本のドラマ『地獄先生ぬ～べ～（지옥선생 누베）』で正式に日本で女優デビューする。日本メディアのオリコンスタイル오리콘스타일は４日午前、「知英（지영）が10月に放送される日本テレビ系のドラマ『地獄先生ぬ～べ～（지옥선생 누베）』に、ゆきめ（유키메）役で出演する」と報道した。報道によれば知英はこの作品で日本の女優・桐谷美玲（키리타니 미레이）、丸山隆平（마루야마 류헤이）、知念侑李（치넨 유리）らと息を合わせる。知英（지영）が演じる「ゆきめ（유키메）」は雪女で、独占欲が強く頑固な性格のために人間界で騒がしく問題を起こす自由奔放な性格のキャラクターだ。知英（지영）は撮影を前に「幼い頃から日本の妖怪に関心があったので、原作もとてもおもしろく読んだ。ゆきめは、何かを始めるとすぐに熱中する私と似ている気がした（어릴 적부터 일본의 요괴에 관심이 있었기 때문에 원작도 아주 재미있게 읽었다. 유키메는 뭔가를 시작하자마자 열중하는 모습이 나와 비슷하다는 생각이 들었다）」として「キャラクターが愛されるように努力したい（캐릭터가 사랑받을 수 있도록 노력하고 싶다）」とドラマへの熱意を明らかにした。制作スタッフは知英（지영）のキャスティングについて「原作ファンだけでなく、ゆきめ（유키메）を知らない若い世代にもこのキャラクターが愛されるよう努めている。知英（지영）は純白のイメージが美しいが、茶目っ気があって笑う姿が魅力的だ。ゆきめ（유키메）のキャラクターによく合っている」と説明した。『地獄先生ぬ～べ～（지옥선생 누베）』は、鬼の手を持つ小学校教師が子供たちを守るために妖怪や悪霊を退治する学園コメディで、真倉翔（마쿠라 쇼）・岡野剛（오카노 타케시）の連載漫画が原作だ。 知英（지영）の日本ドラマ出演のニュースを知ったネットユーザーらは「知英（지영）が日本ドラマに出演、雪女が気になる」「ドラマはおもしろそうだ」などの反応を見せた。知英はDSPメディアとの専属契約終了にあわせてKARA活動をやめ、語学研修と演技を学ぶために英国ロンドンに留学した。その後、先月に日本の芸能事務所スイート・パワー（스위트 파워）と専属契約を結んで知英（지영）という名前で女優活動を始めた。

3日午前1時半ごろ、ソウル近郊の京畿道竜仁市の嶺東高速道路で、韓国の5人組ガールズグループLADIES`　CODE（걸그룹 레이디스 코드）のメンバーらが乗ったワゴン車が路肩の防護壁に衝突した。メンバーのコ・ウンビ（고은비）さんが死亡、同じくメンバーで在日韓国人のクォン・リセ（권리세）さんが重体となっている。所属事務所の関係者は「リセは頭にけがを負い、京畿道水原市内の病院で手術中だが、深刻な状況」と答えた。メンバーのイ・ソジョン（이소정）さんは入院した。残りの2人のメンバーとマネージャー、スタイリストに大きなけがはないという。クォンさんは2009年にミスコリア選抜大会で海外同胞賞を受賞、2010～2011年に放送されたテレビのオーディション番組に出演し話題を集めた。2013年にLADIES’　CODE（걸그룹 레이디스 코드）のメンバーとしてデビューした。LADIES’　CODE（걸그룹 레이디스 코드）は2日、韓国南東部の大邱市で音楽番組の収録を終え、ソウルに戻る途中だった。所属事務所側は「雨で後ろのタイヤが外れ、車は何度も回転しながら防護壁にぶつかった」と説明した。

ネットワークにつながっていないオフラインの状態で、スマートフォン（스마트폰）だけで通訳できるアプリが開発された。韓国の未来創造科学部は1日、仁川国際空港（인천국제공항）で韓国電子通信研究所（한국전자통신연구원：ETRI）が開発した自動通訳アプリ（자동 통역 애플리케이션）「ジニートーク（지니톡）」の端末搭載型バージョンを公開した。韓国語（한국어）と中国語（중국어）、日本語（일본어）、英語（영어）を通訳する同アプリは2012年10月に韓国内でサービスを開始し、現在までに約190万回のダウンロードを記録した。これまではネットワークにつながっている状態でのみ利用することができたが、システムをスマートフォン（스마트폰）に内蔵することにより、オフラインでも利用が可能となった。これまでは1台のスマートフォン（스마트폰）を外国人と共有して意思疎通する不便さがあったが、無線通信規格「ブルートゥース（블루투스）」に対応し、相手のスマートフォン（스마트폰）に直接、通訳の結果が伝わるようになった。この日公開された試験バージョンはUSBメモリーを利用して作動させたが、ETRIは年末までに有料でダウンロードできる形に改良し、誰でも使えるようにする計画だ。またETRIは、19日に開幕する仁川アジア大会に備え、ジニートーク（지니톡）を基に開発されたアプリ「仁川広域市通訳秘書（인천광역시 통역비서）」を無料で公開する。同アプリには、仁川アジア大会の関連用語や各種スポーツ用語が入っていて、45カ国・地域から来た大会参加者に特化した通訳および会話サービスが利用できる。ETRIは「今回のアジア大会で通訳サービスを行う経験は、2018年の平昌冬季五輪で7カ国語以上の自動通訳サービスを実施するのに多いに役に立つだろう」と説明した。

「第16回日中韓3カ国地方政府交流会議（제16회 한중일 지방정부 교류회의）」が1日、韓国南東部の慶尚北道亀尾市（경상북도 구미시）で開幕した。4日まで開かれる会議には3カ国から計489人の地方自治体関係者が出席する。会議では「人文交流拡大を通じた日中韓交流の活性化」をテーマに発表や討論を実施。長崎県の石塚孝（이시즈카 다카시）副知事は江戸時代などに訪日した使節団、朝鮮通信使を中心に3カ国交流の新たな方向性を提示した。また、全羅北道全州市の曺捧業（チョ・ボンオブ：조봉업）副市長は3カ国地方自治体交流協議体の創設を提案した。また、韓国の大邱市と中国福建省福州市、韓国・忠清北道と山梨県など、3カ国11の自治体関係者が参加し、交流面談を行った。慶尚北道の金寛容（キム・グァンヨン：김관용）知事は歓迎のあいさつで、「3カ国は違いを克服し北東アジア地域の平和な未来を切り開くために努力すべきだ（ 3국은 차이를 극복하고 동북아지역의 평화로운 미래 건설에 함께 노력하자）」と話した。