황진이（黄眞伊）　詩　　ファンジニの詩

2013年06月01日 18:50

ドラマでも有名になった「ファン・ジニ」の情感あふれる詩を紹介します。

동짓달 기나긴 밤을 한 허리를 베어 내어
춘풍 이불 안에 서리서리 넣었다가
어룬 임 오신 날 밤이어든 굽이굽이 펴리라

冬至の月（霜月）の長い夜を真ん中から切って
春風のように暖かい蒲団の中にぐるぐる巻いて入れて
恋しいあなたの訪れた夜に、万遍なく広げよう　（あなたとの夜が長くなるよう）