성-프란시스코의 평화의 기도　聖フランシスコの平和を求める祈り

新ローマ法王にフランシスコ1世が選出されましたので、記念にアッシジの聖フランシスコの詩(祈り) を載せます。

-성-프란시스코의 평화의 기도-

주님,
저를 당신의 도구로 써주소서.
미움이 있는 곳에 사랑을,
다툼이 있는 곳에 용서를,
분열이 있는 곳에 일치를,
의혹이 있는 곳에 신앙을,
그릇됨이 있는 곳에 진리를,
절망이 있는 곳에 희망을,
어두움에 빛을,

슬픔이 있는 곳에 기쁨을　가져오는 자 되게 하소서.
위로받기 보다는 위로하고,
이해받기보다는 이해하며,
사랑받기보다는 사랑하게 하여 주소서.
우리는 줌으로써 받고,
용서함으로써 용서받으며,
자기를 버리고 죽음으로써 영생을 얻기 때문입니다. 

聖フランシスコの平和を求める祈り

主よ

わたしをあなたの平和の道具としてお使いください。

憎しみのあるところに　愛を、

いさかいのあるところにゆるしを、

分裂のあるところに一致を、

疑惑のあるところに信仰を、

誤っているところに真理を、

絶望のあるところに希望を、

闇に光を、

悲しみのあるところに　喜びをもたらすものとしてください。

慰められるよりは　慰めることを

理解されるよりは　理解することを、

愛されるよりは　愛することを、わたしが、求めますように。

わたしたちは与えるから受け、

ゆるすから　ゆるされ、

自分を捨てて死に、永遠の命をいただくのですから。

(※　これは韓国語の直訳ではありません)