남으로 창을 내겠소 南向きに窓を出します
2013年01月01日 00:00
話してみよう韓国語」のテキスト「KBSの韓国語ラジオドラマ 愛情編」に出てくる詩人・金尙鎔（김상용：キム・サンヨン）の詩「南向きに窓を出します（남으로 창을 내겠소：ナムロ チャンウル ネゲッソ）」を紹介します。
남으로 창을 내겠소 김상용
남으로 창을 내겠소.
밭이 한참갈이
괭이로 파고
호미론 풀을 매지요.
구름이 꼬인다 갈 리 있소.
새 노래는 공으로 들으랴오.
강냉이가 익걸랑
함께 와 자셔도 좋소.
왜 사냐건
웃지요
南向きに窓を出します 金尙鎔（キム・サンヨン）
南向きに窓を出しましょう
畑がちょっと
鍬で掘り
鎌では草を取りましょう
雲がもつれて
流れるわけがあります
鳥の歌はただで聞けます
トウモロコシが熟すれば
一緒にお出でくださいませ
どうして生きるのかって言われれば
笑いますね