꽃　花

韓国の現代詩をリードしてきた巨匠　金春洙の初期の代表作「花（꽃：コッ）」を紹介します。

　　　꽃 　　　　　　　　　김춘수

　　　내가 그의 이름을 불러주기 전에는
　　　그는 다만 하나의 몸짓에 지나지 않았다

　　　내가 그의 이름을 불러주었을 때

　　　내가 그의 이름을 불러준 것처럼
　　　나의 이 빛깔과 향기에 알맞는
　　　누가 나의 이름을 불러다오
　　　그 에게로 가서 나도
　　　그의 꽃이 되고 싶다.

　　　우리들은 모두
　　　무엇이 되고 싶다.
　　　너는 나에게 나는 너에게
　　　잊혀지지 않는 하나의 눈짓이 되고 싶다.

　　　
　　　花 　　　　　　　　　　　金春洙（キムチュンス）

　　　私が彼女の名前を呼んであげるまでは
　　　彼女は１つの仕草に過ぎなかった

　　　私が彼女の名前を呼んであげたとき
　　　彼女は私に来て花になった。

　　　私が彼女の名前を呼んであげたように
　　　私のこの彩と香りにふさわしい
　　　誰かが私の名前を呼んでおくれ
　　　その人に行き　私も
　　　その人の花になりたい。

　　　私たちは みな
　　　何かになりたい。
　　　私は君の 君は私の
　　　忘れられない1つの視線になりたい。