韓国で日本の詩歌を紹介
2014年06月26日 17:40
日本語を知らない韓国の読者も日本の詩の世界に浸ることができる詩集（시 모음집）と解説書（해설집９が、このほど韓国で刊行された。韓国の詩人リュ・シファ（류시화）が、日本の俳人約130人の代表的な俳句約1370句を解説付きで紹介する「百万光年の孤独の中で一編の詩を読む（백만 광년의 고독 속에서 한 줄의 시를 읽다）」（原題）を出版した。リュ（류 씨）は30年前に初めて俳句に触れ、その魅力に引き込まれていった。15年前にも俳句を紹介する書籍を出している。また、詩人で評論家の大岡信（오오카 마코토）によるフランスでの講義録「日本の詩歌 その骨組みと素肌（일본 시가의 마음과 민낯）」の韓国語版も出版された。詩人と古典詩歌に対する解説を中心にした講演の内容をたどっていくと、日本の詩がどのように発展してきたかが分かる。
