在日の詩人・細田伝造の詩集　ハングル版出版

在日コリアン２世の詩人（재일 한국인 2세 시인）、細田伝造（호소다 덴조）さんの「中原中也賞（나카하라 추야 상）」受賞作の詩集「谷間の百合（골짜기의 백합）」のハングル版が韓国で出版された。ソウル市内で31日、出版記念会が開かれ、細田さんや韓国詩人協会（한국시인협회）の文貞姫（ムン・ジョンヒ：문정희）会長らが出席した。細田さんは65歳で詩を書き始め、69歳だった昨年2月、デビュー作の「谷間の百合（골짜기의백합）」で、優れた現代詩集に贈られる中原中也賞を受賞した。詩集では日常の中での発見や驚き、生と死などが韓国の言葉をまじえてうたわれている。選考委員らは「韓国と日本の切断の意識が、ざらざらとしたつぶてのようなことばの感覚でとらえられている（한국과 일본 사이의 갈라진 의식을 도톨도톨한 돌멩이 같은 언어의 감각으로 포착했다）」として、「年齢を超えて、若々しいことばの世界が創造されていた」と評した。細田さんの父親は日本植民地時代に故郷の韓国・全羅南道を離れ、日本に移り住んだ。現在、細田さんはさいたま市で会社を経営している。