韓国初の舞踊曲の楽譜日本で発見、韓国に寄贈

韓国における近代舞踊の先駆者、趙沢元（チョ・テクウォン：조택원）＝1907－76＝が振り付けを行った韓国初の舞踊曲「鶴（학）」（1940）の楽譜が、日本で発見された。舞踊資料館（춤자료관）「研駱斎（연낙재）」館長のソン・ギスク（성기숙）韓国芸術総合学校教授（한국예술종합학교 교수）は1日「韓日近代音楽交流史を研究してきた藤井浩基（후지이 코키）教授が最近、『鶴（학）』を作曲した高木東六（다카기 도로쿠）の自宅（横浜）でこの楽譜を見つけ出し、韓国に寄贈した」と語った。発見された楽譜は、「鶴（학）」の第二楽章「春」（2악장 '봄'）の場面で、40分ある曲全体のうち、およそ10分間に当たる。軽快なリズムのバレエ組曲で、随所に「アリラン（아리랑）」の旋律が加味され、「（モーリス・ラヴェルの）『ボレロ』風に演奏すること（볼레로풍으로 연주할 것）」と書かれている。趙沢元（조택원）は、韓国伝統の鶴の舞いを基にした舞踊曲「鶴（학）」を制作するに当たって、高木東六（다카기 도로쿠）に音楽を依頼した。この音楽に合わせて4幕の舞踊曲が完成し、1940年に日比谷公会堂で初演された。韓日の専門家らは、今回発見された楽譜を基に、作品「鶴（학）」の復元と再構築を試みている。3日に鳥取市の「わらべ館」で成果が発表され、韓国では国立劇場で来月お披露目される予定。